СказкаUn petit conte pour une belle princesse
- Il y a bien longtemps...
- Il n'y a plus bien longtemps!
- Dans un royaume de contes...
- En France.
- Vivait la princesse. Elle était telle jeune et belle que tous les princes l'admiraient.
- Et les dragons aussi.
- Mais la princesse riait et se réjouissait du soleil et encore elle aimait beaucoup chanter. Et voici une fois le sorcier méchant vivant dans le royaume, a entendu la chanson et est tombé amoureux de la voix de la princesse. Est tombé amoureux tellement qu'a fermé la princesse et l'a aiguisé dans une haute-haute tour.
La princesse ne s'est pas perdu: une telle grande tour et une telle inconfortable! Avant tout elle a tout nettoyé et ensuite elle a orné un peu la pièce.
Le sorcier regardait, regardait la princesse et a décidé qu'il devait devenir bon?
- Alors immédiatement?
- Certes! La princesse était magnifique et, je doit dire en secret, qu'elle a appris un peu de la sorcellerie chez la fée-marraine
- Et comment eisait cela ?
- Certes, elle chantait! Devine-toi qu'est-ce qu'a fait le sorcies!
- Il lui a presénté les fleurs?
- Non! Il lui a écrit la lettre. C'etait la première bonne lettre dans sa vie. Il choisissait longtemps les mots, 5 fois il mettait au net; il allait 3 fois au pigeonnier pour envoyer cette lettre, mais, enfin, il s'est décidé.
- Et la réaction de la princesse?
- La princesse s'ennuyait dans la tour et chantait. Elle n'aimait pas rester sans rien faire et c'est pourquoi elle a cousu une magnifique robe et a imposé par le crochet milles nœuds de ruban. Tels que.
- Et la lettre ?
- La princesse s'est réjouie beaucoup de la lettre et encore plus de ce que le sorcier s'était corrigé. En effet, elle croyait que le bien vainquait toujours le mal. La princesse était ravie et a commencé à chanter une nouvelle chanson magique.
- Et le sorcier ?
- Et bien, qu'est-ce que c'est ? La question après la question. Le sorcier a libéré la princesse, ayant pris d'elle la promesse de passer parfois en prendre du thé. Il a inventé la formulle magique d'après laquelle on pourrait voir dans le ciel l'arc-en-ciel!
Et la princesse est partie à la maison, ayant promis au sorcier de chanter toujours, parce que ses chansons faisaient les gens mieux. Et depuis ce temps-là la princesse chante toujours,et а la nature répond à sa belle voix: le soleil brille plus claire et plus chaud, les papillons volent vers elle et les fleurs aussi attirent à sa rencontre. Les habitants du royaume aiment la princesse et la trouvent une fée. Et même dans le royaume froid éloigné on aime beaucoup la princesse-fée et on l'attendent!
Joyeux anniversaire, Maeva!
Перевод на русский1: Давным-давно...
2: не так уж и давно!
1: в одном сказочном королевстве
2: во Франции
1: жила-была принцесса. Она была такая юная и прекрасная, что все принцы на неё засматривались
2: и драконы тоже.
1: а принцесса смеялась и радовалась солнцу.
2: А ещё она очень любила петь.
1: и вот однажды злой маг, живущий в королевстве, услышал ее пение и влюбился в голос принцессы.
2: настолько влюбился, что похитил принцессу и заточил в высокой-высокой башне..
1: принцесса не растерялась: такая большая башня и такая неуютная! Первым делом она навела порядок, а потом и немного украсила комнату.
2: колдун смотрел, смотрел на принцессу и решил, что может и ему стоит стать добрым?
1: Вот так сразу?
2: Конечно! Принцесса же была замечательная и, скажу по секрету, немного научилась колдовать у своей феи-крестной
1: и как же она это делала?
2: пела, конечно! Угадай, что же сделал колдун.
1: подарил ей цветы?
2: нет! Он написал письмо. Первое доброе письмо в жизни. Он долго подбирал слова, пять раз переписывал набело, три раза собирался пойти на голубятню отправить и, наконец, решился.
1: а что же принцесса?
2: а принцесса скучала в башне и пела. Просто так она сидеть не любила, и потому сшила себе платье и навязала крючком тысячу бантиков. Вот таких.
1. Ну а письмо-то?
2: она очень обрадовалась письму. А еще больше тому, что колдун исправился. Ведь она верила, что добро всегда побеждает зло. От радости она запела новую волшебную песню.
1: а колдун?
2: ну что такое? Вопрос за вопросом. Колдун выпустил принцессу, взяв с нее обещание иногда заходить в гости на чай. Ну и придумал заклинание, от которого в небе появляется радуга.
1. А принцесса отправилась домой, пообещав колдуну, что теперь всегда будет петь, раз от ее песен люди становятся добрее.
2. И с тех пор принцесса всегда поет, а природа отзывается на ее чудный голос.
1: солнце светит ярче и теплее, бабочки летят к ней и цветы тянутся навстречу. А жители королевства любят принцессу и считают её феей.
2: и даже в далеком холодном королевстве очень любят и ждут принцессу-фею.
С днем рождения, Маэва!
@темы: видео, поздравление: готово